Program: Akademia: Czytanie dawnych ksiąg — źródło, przekład i komentarz. Lekcja: 1 z 6.
Przy dawnej książce mamy kilka odrębnych bytów: utwór, rękopis, edycję, przekład i współczesny komentarz. Przykładowo „pełny tekst” może oznaczać całość autorskiej adaptacji, niekoniecznie pełny starożytny oryginał. Uczymy się szukać informacji o podstawie tekstowej i oddzielać je od zapewnień marketingowych. Jeśli wydawca nie podał edycji, zapisujemy ten fakt zamiast zgadywać.
Zadanie: przygotuj kartę jednej książki: tytuł, przypisywany autor, język, źródło, status przekładu, wydawca, rok, prawa.