Program: Akademia: Czytanie dawnych ksiąg — źródło, przekład i komentarz. Lekcja: 3 z 6.
Jedno zdanie może być przełożone dosłownie, literacko albo przepisane w języku współczesnej psychologii. Każda z tych decyzji inaczej kształtuje odczyt. Omawiamy różnicę między przekładem a adaptacją, oznaczamy dodatki redakcyjne i własny komentarz. Szczególną uwagę zwracamy na pojęcia religijne, których nie wolno automatycznie zastępować słowem „energia” lub „świadomość”.
Zadanie: wybierz akapit i oznacz kolorami: tekst źródłowy, uwagi tłumacza, komentarz własny. Rezultat: przejrzysta próba edytorska.