Tradycja lub obszar: Biblioteka. Czas: 30 minut.
Cel
Zobaczyć, jak decyzje translatorskie wpływają na rozumienie tekstu.
Przebieg
- Wybierz krótki fragment dawnego dzieła w dwóch legalnie dostępnych przekładach lub wersjach.
- Podkreśl trzy słowa, które tłumacze oddali inaczej, i sprawdź notę redakcyjną.
- Napisz po jednym zdaniu o tym, co zmieniają te wybory. Nie twórz własnego „dosłownego” przekładu bez znajomości języka.
Powrót do praktyki
Co mogę stwierdzić na pewno, a co wymaga pomocy filologa?
Dalsza lektura: BibliotekaDuszy.pl.
Uwaga: ćwiczenie ma charakter refleksyjny lub czytelniczy; nie jest terapią, diagnozą ani twierdzeniem o skuteczności nadprzyrodzonej.